Ces trois mondes sont tous ma possession
今此三界。皆是我有。其中衆生。悉是吾子。
"Maintenant, ces trois mondes sont tous ma possession, les êtres qui y sont sont tous mes enfants."
Cette phrase du Sûtra du Lotus est considérée par les commentateurs comme l’une des plus importantes du texte. Phrase étonnante puisque le Bouddha y affirme par deux fois son "je" (le pronom est bien marqué dans la phrase chinoise, au demeurant par deux pronoms différents).
Pour d’obscures raisons, à chaque fois que je la lis, la chanson de Michel Berger, Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux, me revient en mémoire.
Michel Berger, Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux, le clip (1985 sur l'Album Différences).
"Maintenant, ces trois mondes sont tous ma possession, les êtres qui y sont sont tous mes enfants."
Cette phrase du Sûtra du Lotus est considérée par les commentateurs comme l’une des plus importantes du texte. Phrase étonnante puisque le Bouddha y affirme par deux fois son "je" (le pronom est bien marqué dans la phrase chinoise, au demeurant par deux pronoms différents).
Pour d’obscures raisons, à chaque fois que je la lis, la chanson de Michel Berger, Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux, me revient en mémoire.
Michel Berger, Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux, le clip (1985 sur l'Album Différences).
Mots-clés : sûtras, traductions
Partager
| Imprimer | Articlé publié par Eric le 11 Fév. 07 |
Les commentaires anonymes ne sont pas autorisés sur ce blog. Pour commenter l'un des billets, un identifiant et un mot de passe vous sont nécessaires. Merci de me contacter.
le 10/06/2012
Mais plus attentivement. Merci Eric.