Musô fukuden'e

En 1989, j'ai fondé avec Evelyne Holzapfel et Barbara Flach, deux grandes pratiquantes de la Voie, une association dont le titre était l’Association pour l’étude et la diffusion du kesa nyohôe.

Cette association se proposait d’approfondir l’étude du kesa (la robe des disciples des bouddhas), plus particulièrement selon la tradition nyohô, sous le patronage de spécialistes japonais comme Mizuno Yaoko (aujourd’hui disparue) et Kyûma Echû. Elle avait trois axes de travail : Consultation de maîtres vivants spécialistes du kesa, études d’anciens kesa au Japon, traduction de textes anciens. Organisation de séminaires d’études et publications. Couture de kesa à l’exemple de Jiun sonja qui avait fait le vœu d’en coudre mille.

L’association a été fort active durant plusieurs années. Entre 1989 et 1996, une vingtaine de fascicules ont été publiés sous la forme d’une petite revue intitulée Musô fukuden'e («L’habit du champ du bonheur sans forme »). Plusieurs fascicules ont fait l’objet d’une traduction allemande.

Vous trouverez ci-dessous la liste détaillée des fascicules. Si l’un ou l’une d’entre vous souhaite obtenir une copie PDF d’un fascicule, je vous remercie de me contacter (une contribution sera la bienvenue).

Musô fukuden'e (n° ISSN 1146-6642)

n° 1, 1989, 16 p. Sommaire : Histoire du kesa. La couleur du kesa. Glossaire.

n° 2 : 1989, 14 p. Sommaire : Voyage au Japon.

n° 3, 1990, 15 p. Sommaire : Le rakusu.

n° 4, 1990, 14 p. Sommaire : Les ritsu. Les trois kesa. Les différentes manières de coudre un kesa. Méthode de couture pour la doublure d’un kesa.

n° 5, 1990, 18 p. Sommaire : Nyojô zenji et le kesa. Les bandes yô. La dimension du kesa.

n° 6, 1990, 22 p. Sommaire : Droit de réponse. Méthode de coupe du kesa. Calcul des dimensions des dankyaku. Retraite de couture à Fudenji.

n° 7, 1990, 22 p. Sommaire : Sesshin de couture. Règles du temps dans la couture du kesa. Extrait du Shôbôgenzô den’e. Le zagu.

n° 8, 1990, 22 p. Sommaire : Méthode de couture d’un kesa kassetsue à sept bandes. Dôgen zenji no okesa, traduction commentée du Kesa kudoku de Dôgen par Mizuno Yaoko (1). Les paroles des maîtres zen à propos du kesa.

n° 9, 1991, 27 p. Sommaire : Dôgen zenji no okesa (2). Les mesures du zagu. La réparation d’un kesa. Enseignements. Poèmes sur le kesa.

n° 10, 1991, 32 p. Sommaire : Sesshin de couture avec Kyûma rôshi. Dôgen zenji no okesa (3). À propos du zagu. Comment faire des coins exacts. L’habit de zazen.

n° 11, 1991, 37 p. Sommaire : Teishô de Kyûma rôshi. Dôgen zenji no okesa (4). Commentaire de l’anneau de la voie. Poèmes sur le kesa.

n° 12, 1991, 32 p. Sommaire : Dôgen zenji no okesa (4). Teishô de Kyûma rôshi. Ainsi commence le kesa avec le corps nu. Comment faire un nœud ?

n° 13, 1992, 25 p. Sommaire : Dôgen zenji no okesa (5). Conférences de Kyûma rôshi. Paroles de Maezumi rôshi.

n° 14-15, 1992, numéro double, 35 p. Sommaire : Dôgen zenji no okesa (5). Conférences de Kyûma rôshi.

n° 16-17, 1992-1193, numéro double, 32 p. Sommaire : Dôgen zenji no okesa (6). Quelques paroles à propos du kesa de Okamoto Kôbun rôshi (1). Conférences de Kyûma rôshi (suite). Pourquoi sommes nous capables de nous asseoir droits ?

n° 18-19, numéro double, 1993, 28 p. Sommaire : Dôgen zenji o okesa (7). Quelques paroles à propos du kesa de Okamoto Kôbun rôshi (2). Conférences de Kyûma rôshi (suite). Le vrai langage de Bouddha, réflexion sur le passage du Zen de l’Orient à l’Occident.

n° 20-21, numéro double, 1994, 32 p. Sommaire : conférences de Kyûma rôshi. Plan de coupe rakusu, kesa, zagu.

Hors-série, printemps 1996, 7 p. L’histoire du kesa dans notre lignée, nos enseignants au Japon et leurs kesa.

Version allemande (sept numéros parus)

n° 1, September/Oktober 1989, 17 p. Leitartikel. Zur Geschichte des Kesa. Farbe des Kesa. Glossar.

n° 2, November/December 1989, 16 p. Japanreise.

n° 3, Januar/Februar 1990, 18 p. Das Rakusu.

n° 4, März/April 1990, 21 p. Die Ritsu. Die drei Kesa. Die verschiedenen Arten ein Kesa zu nähen. Nähmethoden für das Füttern eines Kesa.

n° 5, Mai/Juni 1990, 20 p. Nyojô zenji und das Kesa. Die yô – Bahnen. Die Masse des Kesa.

n° 6, Juli/August 1990, 18 p. Entgegnungsrecht : Brief von Mizuno Sensei. Methode für das Zuschneiden des Kesa : Berechnung des Grösse der dankyaku. Period der Zurückgezogenheit in Fudenji, Gedicht von Jiun sonja.

n° 7 September/Oktober 1990, 21 p. Näh Sesshin. Die Zeitregeln für dans Kesa-Nähen. Ausgug aus dem Shôbôgenzô Den E von Dôgen zenji, Daz Zagu, nach Tomoe Katagiri Sensei « Study of the O-kesa Nyohô e » und Kyûma roshi « Kesa no kenkyû ». Gedicht von Kôdô Sawaki.

Photographie : Le maître zen Sawaki Kôdô (1880-1965) portant le kesa à la manière de Jiun sonja.