J'ai deux kôans à vous dire...
Le blog zen d'Éric Rommeluère

Recherche traducteur anglais-français

Je mets en ligne deux textes de réflexion en anglais au format pdf que je voudrais proposer dans une traduction française dans la section Orient-Occident du site Un Zen Occidental. Si l’un d’entre vous se sent le courage de les traduire qu’il me fasse signe. Ils sont fort intéressants mais également fort longs.

Le premier, « The nature of Lack » est formé d’extraits du prochain livre de David Loy, Money, Sex, War, Karma: Notes for a Buddhist Revolution (« L’argent, le sexe, la guerre et le karma : Remarques pour une révolution bouddhiste ») à paraître d’ici quelques mois. David Loy questionne le monde hypermoderne du point de vue du bouddhisme et de la philosophie existentielle. Nous avons déjà publié sur le site Un Zen Occidental plusieurs de ses articles. Les lecteurs qui les ont déjà lu ne seront pas surpris par ces considérations qu’il développe depuis de longues années. Ici, sa plume s’affine et devient synthétique. À lire absolument. 45 pages. Reproduit avec l'aimable autorisation de David Loy. The nature of Lack : Télécharger le fichier au format pdf.

Le second, The Zen Master in America: Dressing the Donkey With Bells and Scarves, est un article de Stuart Lachs consacré, dans le droit fil de ses travaux antérieurs, à l’idéalisation du maître zen dans le contexte américain. Lachs est un chercheur indépendant et un pratiquant du zen depuis une quarantaine d’années. L’article a fait l’objet d’une communication en 2006 au séminaire annuel sur le bouddhisme zen de l’American Academy of Religion. 40 pages. Reproduit avec l'aimable autorisation de Stuart Lachs. The Zen Master in America : Télécharger le fichier pdf.

Les mains jointes.

Éric Rommeluère le 16.12.07 à 22:15 dans Divers -
Article précédent - Article suivant -